香港攝影師洪澄欣在英展出
「二十四孝」故事啟發作品

#攝影新賞SHOWCASE－「晉吳猛，字世云，豫章分寧人。年八歲，事親至孝。家極貧寒，榻無帷帳，每當夏夜，任蚊攢膚，恣渠膏血之飽。雖多，不敢驅之，惟恐其去己而噬親也。」

這是「二十四孝」《恣蚊飽血》，說晉朝時期，一位八歲的吳猛，因為家貧沒錢買蚊帳，每當夏天夜晚，他便退下上衣，露出身體，讓蚊子吸自己的血，不去咬父親。

《懷橘遺親》的故事則說，三國時期，六歲的陸績隨父親拜訪袁術。袁術拿橘子招呼兩人，陸績把橘子偷偷藏在衣服裡，他在告辭時向袁術行禮，懷裡橘子滾了出來，掉在地上。袁術問他為何要偷橘子？他回答說，母親喜歡吃橘子，想拿回家給母親品嚐，讓袁術感動不已。

香港攝影藝術家洪澄欣（Fion），以中國傳統「二十四孝」故事，創作出《The Skeletons in the Closet》系列24張作品。

2016年，經歷外婆離世的傷痛，令她對自己在家族的角色與性別議題產生疑問，於是透過擺拍和攝影併貼的方式，用「不恰當」身體姿勢，挑戰中國傳統中「理想」的家庭觀念。

系列中兩張照片目前正在英國 Brighton In Between Gallery，展出至8月31日。筆者找來Fion跟讀者分享這套有趣作品的創作理念。

F：Fion
N：難分

N：可以說說《The Skeletons in the Closet》想表達的是甚麼？你提到外婆在2016年離世，但這輯照片在2021至2022年創作，中間相隔了一段時間？

F：《The Skeletons In The Closet》的意思，是一個有難言之隱的狀態、有不可告人的祕密，這個標題，直接描述了我對於家庭，從2016年開始所發生的家庭醜聞的回應，和潛意識的反應。創作與經歷創傷的時間隔了好幾年，因為我相信，我的情感會延遲，我用了幾年時間去消化家庭的事件，並理解自己在當中的感受，然後才開始創作。

N： 「二十四孝」故事最吸引你的地方是甚麼？為何想用它們作為創作主題？

F：「二十四孝」故事很有趣，因為內容很荒謬。它是一個帶著傳統中國人家庭，對於下一代的期望創作而成虛擬故事，卻坦蕩地突顯出傳統長輩，想控制下一代前途、風格、生活方式的慾望 - 這種想法，深深地展示在我的父系家族中（除了我父母以外）。我從小就開始看這系列的故事，所以它對我來說是童年回憶。

N： 你最先拍攝的是哪幾張照片？整輯相分別用甚麼了手法來呈現？過程中最困難的是甚麼？

F：我最先拍的是’Stealing Oranges To Take Home For His Mother’，現在所有人都稱那照片’The Orange Image’，其後是’Attracting Mosquitoes To Drink His Blood’，簡稱 ‘The Mosquito Image’。我先選了我覺得畫面最有趣和內容最容易以視覺呈現的故事拍攝，而整輯照片用了Photo Collage的方式創作，意思是我透過Photoshop，把不同的照片部分合成。過程最困難的是我同時作為攝影師和作品中的被攝者，而且我在全部照片中都是背面鏡頭的，令拍攝過程更難控制。

N： 相中人物都看不到樣子的，衣著色彩鮮豔，而且使用很多道具，為甚麼會有這些選擇？

F：看不到樣子是想表示我的不在場（absence），比喻我對傳統家庭對於孝順的觀念的不認同。我一向喜歡以強烈對比的顏色去表達內心與現實世界的拉扯，因為鮮豔的顏色令人喜歡，但同時也令人感到不安。我的畫面全部都是建構出來的，在現實世界沒有可能看到，所以我需要道具的幫助，我想在現實中建立自己的內心世界。

N： 你對「二十四孝」的故事，在今天看來有甚麼感覺？是否對傳統中國文化仍有影響力？抑或已經過時？其中在外地生活的華人會有分別嗎？

F：其實我採用的「二十四孝」故事是被公認為過時的系列，而中國政府在2012年亦因這個原因，修改了其中一些內容以符合現代人生活的標準。但是這一個傳統的中國故事，仍然對於現代中國家庭有很深遠的影響，我的家庭就是其中一個例子。我只在外地生活過兩年，所以我不太知道外地華人的想法是怎樣，也不能代表他們發表意見。

N：可以向讀者介紹你自己的背景和近況？

F：我打算回港繼續創作，不過會定時回英國參與藝術活動，我9月開始會在浸會大學視覺藝術院開始任教攝影。

N：好奇你認為在英國的攝影和藝術創作環境如何？氣氛會比香港好些？

F：英國的創作環境很好，因為英國沒有什麼好玩，我有很多時間專注創作。回港後可能有多些誘惑，不過我會盡量控制自己。不可否認的是，在英國讀書這兩年，我去了很多歐洲的畫廊和博物館，這些經驗非常刺激我的思維。

關於洪澄欣 FION HUNG-Ching Yan

1993年生於香港。2016年，畢業於香港浸會大學視覺藝術系（榮譽）學士；2022年，在英國倫敦傳播學院（ London College of Communication）取得攝影系碩士學位。

Fion主要的創作方式是擺佈式攝影和攝影併貼，她會用書和裝置展示她的作品。作品主題集中於探索自我身份，挑戰傳統中國文化刻板印象。

她經常採用視覺暗喻與超現實手法，並以女性身體表達，她和家人所經歷和彼此施加的期望、道德和痛苦。作品曾在多個國際展覽展出。

In Between Gallery
Fabrica picture window
40 Duke Street, Brighton
BN1 1AG